1 00:00:08,508 --> 00:00:10,068 Vamos, Fran. Mover. 2 00:00:10,069 --> 00:00:11,458 Tú eres quien nos hizo ven a este gimnasio 3 00:00:11,459 --> 00:00:13,923 en primer lugar así estaremos en forma. 4 00:00:13,924 --> 00:00:15,386 solo tenemos queda una semana mas 5 00:00:15,387 --> 00:00:16,416 antes del reencuentro. 6 00:00:16,417 --> 00:00:18,054 Bueno, lo discutí con mi culo, 7 00:00:18,055 --> 00:00:20,837 y decidimos no vamos. 8 00:00:20,838 --> 00:00:22,464 Vamos. 9 00:00:22,465 --> 00:00:24,821 El único que debe preocuparse sobre ser juzgado soy yo. 10 00:00:24,822 --> 00:00:27,260 tengo que salir a toda una sala llena de gente. 11 00:00:27,261 --> 00:00:29,460 es nuestra universidad departamento de teatro. 12 00:00:29,461 --> 00:00:31,829 Las dos únicas personas que no sabia que eras gay 13 00:00:31,830 --> 00:00:35,977 éramos tú y yo. 14 00:00:35,978 --> 00:00:37,178 Oh. 15 00:00:37,179 --> 00:00:40,884 voy a sentir eso mañana. 16 00:00:40,885 --> 00:00:42,519 simplemente te vas a perder una gran oportunidad 17 00:00:42,520 --> 00:00:44,027 para ver a la vieja pandilla, ya sabes. 18 00:00:44,028 --> 00:00:46,263 el unico estás emocionado de ver 19 00:00:46,264 --> 00:00:47,999 ¿Ese tipo es Lenny? quien estaba enamorado de ti 20 00:00:48,000 --> 00:00:49,935 de ese estúpido Grupo de canto a capella 21 00:00:49,936 --> 00:00:51,159 pertenecías. 22 00:00:51,160 --> 00:00:55,411 Oye, no fue nada estúpido sobre los tipos que se compadecen. 23 00:00:55,412 --> 00:00:58,083 Y Franny, todos sabemos por qué. no quieres ir 24 00:00:58,084 --> 00:00:59,584 Sí, porque "gordo, pobre, 25 00:00:59,585 --> 00:01:00,918 y seguir viviendo con mi exmarido gay" 26 00:01:00,919 --> 00:01:04,056 no encaja del todo en una etiqueta con su nombre. 27 00:01:04,057 --> 00:01:05,257 La otra razón. 28 00:01:05,258 --> 00:01:06,717 No sé lo que eres hablando de. 29 00:01:06,718 --> 00:01:07,794 - Fran. - Pedro. 30 00:01:07,795 --> 00:01:08,795 - Fran. -Judy. 31 00:01:08,796 --> 00:01:10,865 Fran. 32 00:01:10,866 --> 00:01:13,267 no tengo nada contra esa perra 33 00:01:13,268 --> 00:01:16,268 Jill Harmon. 34 00:01:16,269 --> 00:01:17,674 Ah, está bien. 35 00:01:17,675 --> 00:01:19,944 entonces no quiero ir a la reunión 36 00:01:19,945 --> 00:01:23,983 y hacer que haga alarde de su estupidez, pequeña vida rubia perfecta 37 00:01:23,984 --> 00:01:25,251 en mi cara, 38 00:01:25,252 --> 00:01:26,953 cuando no tengo nada para hacer alarde! 39 00:01:26,954 --> 00:01:28,254 Vamos. Eso es ridículo, Fran. 40 00:01:28,255 --> 00:01:29,990 Tú... tú eres el, eh... 41 00:01:29,991 --> 00:01:32,125 Tienes, eh... 42 00:01:32,126 --> 00:01:34,119 Podemos inventar cosas en el auto. 43 00:01:34,120 --> 00:01:36,788 Exactamente. No tengo nada. 44 00:01:36,789 --> 00:01:38,231 Tienes una semana. 45 00:01:38,232 --> 00:01:39,416 Podría surgir algo. 46 00:01:39,417 --> 00:01:42,502 que esta pasando posiblemente aparezca 47 00:01:42,503 --> 00:01:44,537 eso me va a hacer querer para ir a esa reunion 48 00:01:44,538 --> 00:01:45,805 y enfrentar a Jill? 49 00:01:45,806 --> 00:01:46,757 [gruñidos] 50 00:01:46,758 --> 00:01:49,574 ¿Fran? 51 00:01:49,575 --> 00:01:52,971 Estallido. 52 00:01:52,972 --> 00:01:55,432 [Música alegre] 53 00:01:55,433 --> 00:01:57,434 ella estaba segura que él era el indicado 54 00:01:57,435 --> 00:02:00,319 y solo 55 00:02:00,320 --> 00:02:04,690 pero su unión siempre pareció un poco forzado 56 00:02:04,691 --> 00:02:08,194 ella se casó de todos modos 57 00:02:08,195 --> 00:02:10,296 resulta que el era gay 58 00:02:10,297 --> 00:02:11,797 todavía están enamorados 59 00:02:11,798 --> 00:02:15,994 pero ahora ella es felizmente divorciado 60 00:02:15,995 --> 00:02:17,996 - ¡Elliot, hola! - Hola, Fran. 61 00:02:17,997 --> 00:02:20,499 no lo sabia eras miembro aquí. 62 00:02:20,500 --> 00:02:23,084 Bueno, en realidad, Soy invitado de un miembro. 63 00:02:23,085 --> 00:02:25,253 - ¿OMS? - Tú. 64 00:02:25,254 --> 00:02:26,845 [Risas] 65 00:02:26,846 --> 00:02:28,915 Bueno, es lo menos que puedo hacer. Después de lo que pasó en Las Vegas. 66 00:02:28,916 --> 00:02:30,751 Ya sabes, Nunca devolviste mis llamadas. 67 00:02:30,752 --> 00:02:33,386 Quería disculparme. 68 00:02:33,387 --> 00:02:35,347 ¿Para qué? 69 00:02:35,348 --> 00:02:37,392 Por dejarme plantado en el hotel bellagio 70 00:02:37,393 --> 00:02:40,644 Entonces me emborraché tanto que terminé durmiendo con mi exmarido gay, 71 00:02:40,645 --> 00:02:42,665 pensando que estaba embarazada, que yo no era, 72 00:02:42,666 --> 00:02:44,568 pero no porque No soy capaz. 73 00:02:44,569 --> 00:02:46,066 ¡Por favor! ¿Quién se acuerda? 74 00:02:46,067 --> 00:02:47,734 [Risas] 75 00:02:47,735 --> 00:02:50,612 Peter, tú también estás aquí. 76 00:02:50,613 --> 00:02:51,863 ¿Invitado de un miembro? 77 00:02:51,864 --> 00:02:55,534 Sí, y se lo agradezco, señor. 78 00:02:55,535 --> 00:02:57,452 Francine, ¿puedo hablar? contigo por un momento? 79 00:02:57,453 --> 00:02:59,551 Ejem. ¿No me disculpas? un segundo? 80 00:02:59,552 --> 00:03:00,705 [Risas] 81 00:03:00,706 --> 00:03:02,707 - ¡¿Qué?! - Aléjate de él. 82 00:03:02,708 --> 00:03:04,751 Sólo estoy saludando. 83 00:03:04,752 --> 00:03:06,758 Comienza con hola, y termina con... 84 00:03:06,759 --> 00:03:09,495 [Imitando a Fran] "Peter, ¿por qué no me ama?" 85 00:03:09,496 --> 00:03:10,715 ¡Shh! 86 00:03:10,716 --> 00:03:12,398 No tengo nada. 87 00:03:12,399 --> 00:03:16,102 Sólo quiero hacer alarde de un rico, guapo productor discográfico 88 00:03:16,103 --> 00:03:18,238 en la reunión en la cara de Jill. 89 00:03:18,239 --> 00:03:19,224 En absoluto. 90 00:03:19,225 --> 00:03:20,607 hemos estado por este camino antes, 91 00:03:20,608 --> 00:03:22,102 y ciertamente no lo soy Me quedaré ahí y... 92 00:03:22,103 --> 00:03:23,310 ¡Ah! 93 00:03:23,311 --> 00:03:24,563 [Ruido sordo] 94 00:03:24,564 --> 00:03:26,940 Fran, tengo que decir, Me alegra que nos hayamos encontrado. 95 00:03:26,941 --> 00:03:28,983 Y en cuanto a los pases de invitado van, 96 00:03:28,984 --> 00:03:30,402 Me alegra que tú y Peter... 97 00:03:30,403 --> 00:03:33,363 - Oye. - Y Judy... 98 00:03:33,364 --> 00:03:35,324 Los están disfrutando. 99 00:03:35,325 --> 00:03:38,060 Bueno, escucha, me alegro. que nos topamos el uno con el otro. 100 00:03:38,061 --> 00:03:41,079 Quiero decir, no hay ninguna razón por la cual No podemos ser amigos. 101 00:03:41,080 --> 00:03:42,832 estoy muy contento te sientes así. 102 00:03:42,833 --> 00:03:44,334 Me encantaría que lo fuésemos. 103 00:03:44,335 --> 00:03:46,960 Sabes, deberíamos tomar una taza de café o algo así alguna vez. 104 00:03:46,961 --> 00:03:48,372 ¿Qué tal el sábado por la noche? 105 00:03:48,373 --> 00:03:49,473 Ah, espera un momento. No, no, no. 106 00:03:49,474 --> 00:03:50,672 No puedo, no puedo. 107 00:03:50,673 --> 00:03:53,258 tengo mi reunion universitaria esa noche. 108 00:03:53,259 --> 00:03:56,381 Pero ya sabes, ya que estamos hablando de reencuentros, 109 00:03:56,382 --> 00:03:58,305 siempre es mejor ir con un amigo. 110 00:03:58,306 --> 00:04:00,319 Así que si eres libre... 111 00:04:01,000 --> 00:04:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 112 00:04:08,706 --> 00:04:12,152 Vaya, este bolso está realmente lleno. 113 00:04:12,153 --> 00:04:13,670 Ya sabes, el gimnasio no te permite 114 00:04:13,671 --> 00:04:15,655 para llevar las toallas a casa. 115 00:04:15,656 --> 00:04:19,209 Oh, bueno, no me gusta esa política en absoluto. 116 00:04:19,210 --> 00:04:21,870 es algo bueno No soy miembro. 117 00:04:21,871 --> 00:04:24,414 Bien, una semana a partir del sábado. Nos vamos a la reunión. 118 00:04:24,415 --> 00:04:25,749 Estás en marcha, amigo. 119 00:04:25,750 --> 00:04:27,000 Te recogeré a las 7:00. 120 00:04:27,001 --> 00:04:29,878 Bueno. Ah, amigo. 121 00:04:29,879 --> 00:04:31,522 Ya sabes, sobre la reunión. 122 00:04:31,523 --> 00:04:33,924 Estaba pensando que tal vez... 123 00:04:33,925 --> 00:04:36,718 Oh, olvídalo, olvídalo. No importa. No importa. 124 00:04:36,719 --> 00:04:38,219 Pregúntame cualquier cosa. Te debo. 125 00:04:38,220 --> 00:04:40,632 Bueno, es solo que... 126 00:04:40,633 --> 00:04:42,567 Oh, no, no, es una locura. Es estúpido. 127 00:04:42,568 --> 00:04:43,433 Es estúpido. 128 00:04:43,434 --> 00:04:46,394 - Bueno. - Pero como me debes... 129 00:04:46,395 --> 00:04:48,373 Hay una chica que va a ser en la reunión. 130 00:04:48,374 --> 00:04:51,210 Su nombre es Jill Harmon. y ella tiene, ya sabes, 131 00:04:51,211 --> 00:04:54,313 el marido médico importante y la casa grande 132 00:04:54,314 --> 00:04:58,239 y la boca grande que va a Cuéntamelo todo. 133 00:04:58,240 --> 00:05:00,719 entonces estaba pensando que tal vez tu y yo 134 00:05:00,720 --> 00:05:03,623 podría pretender ser un poco más que amigos 135 00:05:03,624 --> 00:05:05,925 para, ya sabes, Haz que Jill se sienta... 136 00:05:05,926 --> 00:05:09,462 Malo. 137 00:05:09,463 --> 00:05:12,632 entonces me quieres ser, como, tu, uh, 138 00:05:12,633 --> 00:05:13,546 semental. 139 00:05:13,547 --> 00:05:15,434 [Ambos ríen] 140 00:05:15,435 --> 00:05:18,218 ¿O prometido?. Ya sabes, sólo por esta noche. 141 00:05:18,219 --> 00:05:19,302 Suena divertido. 142 00:05:19,303 --> 00:05:20,839 No pensé eso querrías... 143 00:05:20,840 --> 00:05:22,514 ¿En serio? 144 00:05:22,515 --> 00:05:24,766 ¿Por qué no? ¿Cuál es el código de vestimenta? 145 00:05:24,767 --> 00:05:26,445 Ah, ya sabes, ven como eres, 146 00:05:26,446 --> 00:05:27,713 lo que quieras, 147 00:05:27,714 --> 00:05:30,149 en ese traje negro que amo tanto, 148 00:05:30,150 --> 00:05:32,351 con la camisa blanca crujiente y la corbata plateada, 149 00:05:32,352 --> 00:05:33,942 zapatos de cocodrilo. 150 00:05:33,943 --> 00:05:35,276 no tengo zapatos de cocodrilo. 151 00:05:35,277 --> 00:05:37,112 Si, bueno, tienes una semana. 152 00:05:45,900 --> 00:05:47,967 Ah. 153 00:05:53,342 --> 00:05:54,542 Ay dios mío. 154 00:05:54,543 --> 00:05:56,756 ¿Quién murió? ¿Primo Gittle? 155 00:05:56,757 --> 00:06:00,547 Cariño, cariño, siéntate. 156 00:06:00,548 --> 00:06:01,428 Está bien. 157 00:06:01,429 --> 00:06:03,638 Esta es una reunión familiar. 158 00:06:03,639 --> 00:06:05,682 vamos a decir algunas cosas, 159 00:06:05,683 --> 00:06:08,220 y luego vas a decir algunas cosas, 160 00:06:08,221 --> 00:06:10,895 y luego se acabó. 161 00:06:10,896 --> 00:06:13,925 Ejem. "Tu adicción a elliot me ha afectado 162 00:06:13,926 --> 00:06:15,734 de las siguientes maneras." 163 00:06:15,735 --> 00:06:17,962 Ay dios mío. 164 00:06:17,963 --> 00:06:18,987 Espera un minuto. 165 00:06:18,988 --> 00:06:20,898 ¿Esto es sobre el Sr. Elliot? 166 00:06:20,899 --> 00:06:24,993 Pensé que su problema era el alcohol. tortazo, crack o marihuana. 167 00:06:24,994 --> 00:06:27,806 Esta es mi hora de almuerzo gente. 168 00:06:27,807 --> 00:06:28,872 Oh, mierda. 169 00:06:28,873 --> 00:06:32,959 mi restaurante favorito simplemente se alejó. 170 00:06:32,960 --> 00:06:34,512 no puedo creer tu lograste esto junto 171 00:06:34,513 --> 00:06:35,647 desde que salí del gimnasio. 172 00:06:35,648 --> 00:06:37,316 Te lleva tres horas coordinar 173 00:06:37,317 --> 00:06:40,008 un viaje a Costco. 174 00:06:40,009 --> 00:06:41,920 Franny, este pobre hombre 175 00:06:41,921 --> 00:06:44,690 no puedo soportar otra ruptura contigo y Elliot. 176 00:06:44,691 --> 00:06:48,683 No puedo. No puedo. 177 00:06:48,684 --> 00:06:49,929 nunca pensé yo diría esto, 178 00:06:49,930 --> 00:06:52,604 pero quiero ir volver al trabajo. 179 00:06:52,605 --> 00:06:54,900 Está bien. Genug ya. 180 00:06:54,901 --> 00:06:56,668 no tienes que preocuparte sobre mi. 181 00:06:56,669 --> 00:06:57,692 Soy una niña grande. 182 00:06:57,693 --> 00:07:00,278 ¡Sentarse! 183 00:07:00,279 --> 00:07:02,906 Cariño, el hombre te romperá el corazón. 184 00:07:02,907 --> 00:07:04,710 el bastardo nunca llegó 185 00:07:04,711 --> 00:07:06,245 con esos entradas para los lakers en la cancha. 186 00:07:06,246 --> 00:07:08,036 ¡Se hicieron promesas! 187 00:07:08,037 --> 00:07:12,415 Solo llevo a Elliot para aparecer Jill Harmon. 188 00:07:12,416 --> 00:07:14,626 Oh. 189 00:07:14,627 --> 00:07:19,089 nunca dijiste esa perra se iba. 190 00:07:19,090 --> 00:07:20,425 Dori, no caigas en la trampa. 191 00:07:20,426 --> 00:07:21,959 Ella solo está usando a Jill. para recuperar a Elliot. 192 00:07:21,960 --> 00:07:24,302 tu sabes como su mente enferma funciona. 193 00:07:24,303 --> 00:07:27,164 Disculpe, pero creo que lo sé 194 00:07:27,165 --> 00:07:30,701 cómo funciona mi mente enferma. 195 00:07:30,702 --> 00:07:32,869 cualquier sentimiento que tenia para elliot 196 00:07:32,870 --> 00:07:34,312 se han ido hace mucho. 197 00:07:34,313 --> 00:07:36,839 Sólo estoy tomando Elliot a la reunión 198 00:07:36,840 --> 00:07:38,566 como amigo. 199 00:07:38,567 --> 00:07:41,411 [Música swing alegre] 200 00:07:41,412 --> 00:07:42,654 ¿Jill acaba de entrar? 201 00:07:42,655 --> 00:07:45,749 Ah, lo siento. Mi error. 202 00:07:50,631 --> 00:07:52,664 Sabes, Te ves realmente genial esta noche. 203 00:07:52,665 --> 00:07:54,934 Oh, no tienes que decir cosas lindas para mi 204 00:07:54,935 --> 00:07:57,037 hasta que Jill llegue aquí. 205 00:07:57,038 --> 00:07:58,605 Aunque la práctica hace la perfección. 206 00:07:58,606 --> 00:07:59,546 [Risas] 207 00:07:59,547 --> 00:08:01,141 no tengo que practicar para decirte 208 00:08:01,142 --> 00:08:02,340 te ves hermosa. 209 00:08:02,341 --> 00:08:05,009 [Risas] Eso es lindo. 210 00:08:05,010 --> 00:08:06,803 [Tosiendo desagradablemente] 211 00:08:11,287 --> 00:08:12,559 lenny 212 00:08:12,560 --> 00:08:13,476 [armonizando] Pedro 213 00:08:13,477 --> 00:08:15,603 [armonizando] lenny 214 00:08:15,604 --> 00:08:17,225 ¡Dios mío! 215 00:08:17,226 --> 00:08:19,761 Pedro no te he visto desde los tipos de lástima. 216 00:08:19,762 --> 00:08:20,733 ¿Cómo has estado? 217 00:08:20,734 --> 00:08:21,901 Homosexual. 218 00:08:21,902 --> 00:08:24,032 Espera, ¿qué? 219 00:08:24,033 --> 00:08:25,363 pero pensé Estabas casada con Fran. 220 00:08:25,364 --> 00:08:28,837 nos divorciamos porque soy gay. 221 00:08:28,838 --> 00:08:30,239 ¿Qué hay de ti, Playah? 222 00:08:30,240 --> 00:08:31,974 todavía estás abajo en la playa de la laguna 223 00:08:31,975 --> 00:08:33,208 ¿Dando clases de spinning? 224 00:08:33,209 --> 00:08:34,330 ¿Cómo estuvo Italia? 225 00:08:34,331 --> 00:08:35,778 Estuvo bien. 226 00:08:35,779 --> 00:08:37,041 ¿Cómo lo sabes? ¿Todo esto sobre mí? 227 00:08:37,042 --> 00:08:38,381 Mylife.Com. 228 00:08:38,382 --> 00:08:39,882 Así es como me mantengo conectado a ti. 229 00:08:39,883 --> 00:08:40,879 Quiero decir, todos. 230 00:08:40,880 --> 00:08:42,463 Quiero decir, bueno, no todos. 231 00:08:42,464 --> 00:08:43,919 Vamos, Lenny. Crees que tengo tiempo 232 00:08:43,920 --> 00:08:45,821 sentarse frente a una computadora y busca los detalles 233 00:08:45,822 --> 00:08:47,302 de la vida privada de cada uno? 234 00:08:47,303 --> 00:08:48,591 [Riéndose] 235 00:08:48,592 --> 00:08:49,659 ¿Cómo está tu nuevo cachorro? 236 00:08:49,660 --> 00:08:52,432 ¿Sigue haciendo caca? en tus zapatos? 237 00:08:52,433 --> 00:08:54,530 [La música termina] 238 00:08:56,994 --> 00:08:58,396 ¿Por qué no voy? traernos algunas bebidas? 239 00:08:58,397 --> 00:09:00,356 Está bien, date prisa. 240 00:09:03,667 --> 00:09:06,196 estas cayendo por ese agujero de Elliot. 241 00:09:06,197 --> 00:09:08,345 Se llama actuar, Judi. 242 00:09:08,346 --> 00:09:11,159 Se te olvida que buena actriz Estaba en la universidad. 243 00:09:11,160 --> 00:09:13,250 Franny, te he visto en historia del lado oeste. 244 00:09:13,251 --> 00:09:16,748 Y el público gritó "¡Olvídate de Tony! ¡Dispárale!" 245 00:09:16,749 --> 00:09:18,890 Todo el mundo es un crítico. 246 00:09:18,891 --> 00:09:20,358 Mientras tanto, ¿podrías simplemente mantente alerta 247 00:09:20,359 --> 00:09:21,560 por ese dolor en el culo... 248 00:09:21,561 --> 00:09:22,420 Jill! 249 00:09:22,421 --> 00:09:24,163 ¡Fran! 250 00:09:24,164 --> 00:09:25,631 Ambos: Mwah! Mwah! 251 00:09:25,632 --> 00:09:27,433 Oh, Fran, de toda la gente aquí esta noche, 252 00:09:27,434 --> 00:09:29,601 tu eres el indicado Tenía muchas ganas de ver. 253 00:09:29,602 --> 00:09:30,511 ¿Por qué? 254 00:09:30,512 --> 00:09:32,337 Bueno, mira. 255 00:09:32,338 --> 00:09:34,572 Sé que hemos tenido nuestros problemas a lo largo de los años, 256 00:09:34,573 --> 00:09:37,375 pero, Fran, cuando escuché ¿Qué pasó con tu matrimonio? 257 00:09:37,376 --> 00:09:38,603 mi corazón simplemente se rompió. 258 00:09:38,604 --> 00:09:41,189 ¡Pero mírate! 259 00:09:41,190 --> 00:09:42,679 Quiero decir, si eso hubiera pasado para mi, 260 00:09:42,680 --> 00:09:47,016 Habría ganado mucho más peso que tú. 261 00:09:47,017 --> 00:09:49,019 Bueno, gracias Jill. 262 00:09:49,020 --> 00:09:50,220 Y mírate. 263 00:09:50,221 --> 00:09:52,200 Te ves más joven que en la universidad. 264 00:09:52,201 --> 00:09:53,243 Ah, bueno. 265 00:09:53,244 --> 00:09:54,591 voy a necesitar el numero 266 00:09:54,592 --> 00:09:57,372 de ese doctor tuyo para cuando esté listo. 267 00:09:57,373 --> 00:10:00,041 Oh, nunca he tenido cualquier trabajo realizado. 268 00:10:00,042 --> 00:10:02,133 [Risas] Ah, Jill Harmon. 269 00:10:02,134 --> 00:10:04,879 Sigues siendo la mejor actriz. en la escuela. 270 00:10:04,880 --> 00:10:06,838 [Risas] 271 00:10:06,839 --> 00:10:09,717 Bueno, en realidad es harmon-kupperman ahora, 272 00:10:09,718 --> 00:10:11,375 esposa del cirujano. 273 00:10:11,376 --> 00:10:14,222 20 años, seis quilates, 274 00:10:14,223 --> 00:10:16,599 dos hijos perfectos. 275 00:10:16,600 --> 00:10:20,384 Oh, Jill, Estoy tan feliz por ti. 276 00:10:20,385 --> 00:10:24,065 Nadie lo merece, especialmente tú. 277 00:10:24,066 --> 00:10:26,723 Entonces, ¿qué has estado haciendo? 278 00:10:26,724 --> 00:10:29,570 ya que tu marido escogió a los hombres ¿sobre ti? 279 00:10:29,571 --> 00:10:32,762 Bueno, sobre todo, He estado haciendo... 280 00:10:32,763 --> 00:10:34,909 Él. 281 00:10:34,910 --> 00:10:38,234 Sí, Jill Harmon-Kupperman, 282 00:10:38,235 --> 00:10:41,666 conocer a elliot, ¿Prometido del productor de Coldplay? 283 00:10:41,667 --> 00:10:43,573 - ¿¿Novio?? - Mm-hmm. 284 00:10:43,574 --> 00:10:44,607 Jill, muy agradable. para conocerte. 285 00:10:44,608 --> 00:10:45,976 Aquí tienes tu bebida, cariño. 286 00:10:45,977 --> 00:10:48,589 - Gracias bebé. - Mmm. 287 00:10:48,590 --> 00:10:51,384 ¿Dónde está tu anillo? 288 00:10:51,385 --> 00:10:54,718 Oh, um, bueno, yo no... 289 00:10:54,719 --> 00:10:56,353 Realmente me gusta usarlo tanto 290 00:10:56,354 --> 00:10:58,255 porque es muy llamativo. 291 00:10:58,256 --> 00:11:01,394 Así que lo estamos haciendo en un collar... 292 00:11:01,395 --> 00:11:03,493 Pendientes... 293 00:11:03,494 --> 00:11:06,691 Y una tiara. 294 00:11:06,692 --> 00:11:08,866 Te amo. 295 00:11:08,867 --> 00:11:10,501 Te amo. 296 00:11:10,502 --> 00:11:12,238 Jill, ¿puedo traerte? una copa de champagne? 297 00:11:12,239 --> 00:11:15,742 Oh, eso sería encantador. 298 00:11:15,743 --> 00:11:18,828 Entonces, eh, ¿Dónde está tu amigo? 299 00:11:18,829 --> 00:11:20,546 Bueno, la última vez lo vi, 300 00:11:20,547 --> 00:11:22,247 él estaba despegando en un helicóptero 301 00:11:22,248 --> 00:11:24,083 con hígado, 302 00:11:24,084 --> 00:11:27,545 para salvar una vida. 303 00:11:27,546 --> 00:11:30,048 El esta cansado pero intentará venir. 304 00:11:30,049 --> 00:11:33,093 Elliot viene esté cansado o no. 305 00:11:37,571 --> 00:11:39,765 Entonces, Lenny, ha sido genial. alcanzarte 306 00:11:39,766 --> 00:11:42,143 y decirte que soy gay. 307 00:11:42,144 --> 00:11:43,936 Te necesito. 308 00:11:43,937 --> 00:11:45,605 Más tarde. Estoy hablando con Lenny. 309 00:11:45,606 --> 00:11:46,905 Te amo conocer mi esposa Elaine. 310 00:11:46,906 --> 00:11:48,483 Y su esposa elai... 311 00:11:52,169 --> 00:11:54,380 48 fotos de su cachorro haciendo caca, 312 00:11:54,381 --> 00:11:57,750 y ni una maldita foto de su gran esposa heterosexual. 313 00:11:57,751 --> 00:11:58,743 Vamos. 314 00:11:58,744 --> 00:12:01,087 Oh, no puedo creer 315 00:12:01,088 --> 00:12:04,624 Finalmente vencí a Jill en algo. 316 00:12:04,625 --> 00:12:08,044 Quiero decir, ¿viste la mirada? en su cara 317 00:12:08,045 --> 00:12:12,256 cuando nos vio a ti y a mí... ¿Mmm? Mmm. 318 00:12:22,157 --> 00:12:23,684 ¿Qué están haciendo ustedes dos? aquí dentro? 319 00:12:23,685 --> 00:12:25,876 ¿Qué estás haciendo? ¿ahí fuera? 320 00:12:25,877 --> 00:12:27,897 Es tan obvio que eres todavía enamorado de Elliot, 321 00:12:27,898 --> 00:12:29,482 la forma en que eres mirándolo, 322 00:12:29,483 --> 00:12:30,715 sosteniéndolo. 323 00:12:30,716 --> 00:12:32,717 Ooh, ¿tienes un sofá? 324 00:12:32,718 --> 00:12:34,278 Pedro, concéntrate. 325 00:12:34,279 --> 00:12:35,854 Ahora, Fran, seamos realistas. 326 00:12:35,855 --> 00:12:37,756 sabes la razon le preguntaste a Elliot... 327 00:12:37,757 --> 00:12:39,692 porque lo sabias en el fondo de tu mente 328 00:12:39,693 --> 00:12:41,828 estabas esperando que estarías bailando 329 00:12:41,829 --> 00:12:44,288 y escuchando a la musica romantica 330 00:12:44,289 --> 00:12:46,532 y mirando a los ojos del otro, 331 00:12:46,533 --> 00:12:48,868 y él decía: "Te amo, y te quiero de regreso." 332 00:12:48,869 --> 00:12:51,295 Ese era tu plan. 333 00:12:51,296 --> 00:12:54,590 Y funcionó. 334 00:12:54,591 --> 00:12:57,410 Está fingiendo, Fran. 335 00:12:57,411 --> 00:13:00,012 Le pediste que fuera ¿un prometido falso? 336 00:13:00,013 --> 00:13:01,079 para impresionar a Jill Harmon. 337 00:13:01,080 --> 00:13:02,214 Eso es todo lo que está haciendo. 338 00:13:02,215 --> 00:13:03,516 Lo está fingiendo. 339 00:13:03,517 --> 00:13:06,151 Mira, yo estaba del otro lado de ese beso. 340 00:13:06,152 --> 00:13:09,188 Yo se cuando un hombre está fingiendo. 341 00:13:11,624 --> 00:13:15,861 La mayor parte del tiempo. 342 00:13:15,862 --> 00:13:16,904 Está bien. 343 00:13:16,905 --> 00:13:18,397 ¡Eso es todo! 344 00:13:18,398 --> 00:13:19,498 quieres ir por este camino, 345 00:13:19,499 --> 00:13:20,732 vas a caer solo. 346 00:13:20,733 --> 00:13:22,000 No más yo. 347 00:13:22,001 --> 00:13:23,703 no voy a estar allí para recoger los pedazos. 348 00:13:23,704 --> 00:13:25,504 Bueno, no tendrás que hacerlo. Pedro, 349 00:13:25,505 --> 00:13:27,239 Porque Elliot quiere que vuelva. 350 00:13:27,240 --> 00:13:28,607 Y si no me crees, 351 00:13:28,608 --> 00:13:30,142 voy a marchar yo mismo justo ahí afuera 352 00:13:30,143 --> 00:13:34,380 y demuéstramelo. 353 00:13:34,381 --> 00:13:35,882 [Suspiros] 354 00:13:35,883 --> 00:13:38,185 Lo siento, tuviste que escucharme perder Mi temperamento es así, Judi. 355 00:13:38,186 --> 00:13:39,987 pero ese fue un amor duro. 356 00:13:46,195 --> 00:13:49,197 [Susurros] Huele tan bien aquí. 357 00:14:02,606 --> 00:14:05,241 Elliot, hay algo importante que quiero 358 00:14:05,242 --> 00:14:06,370 para hablarte de, 359 00:14:06,371 --> 00:14:08,477 algo que Peter y yo estaban hablando de 360 00:14:08,478 --> 00:14:10,279 - en el baño de mujeres. - ¿Sí? 361 00:14:10,280 --> 00:14:14,516 Dios, eso ni siquiera ponerte en fase más. 362 00:14:14,517 --> 00:14:18,987 Bueno, ya sabes, esta noche fue realmente increíble, 363 00:14:18,988 --> 00:14:20,188 ¿no fue así? 364 00:14:20,189 --> 00:14:22,470 Asombroso. Mejor de lo que podría jamás imaginar. 365 00:14:22,471 --> 00:14:23,992 Sí, yo también. 366 00:14:23,993 --> 00:14:27,975 Quiero decir, el baile y... Y los besos. 367 00:14:27,976 --> 00:14:30,895 fue algo así como viejos tiempos, ¿verdad? 368 00:14:30,896 --> 00:14:33,189 Lo sé. 369 00:14:33,190 --> 00:14:36,150 ¿Quién diría que podríamos hacer todo eso? ¿Y seguir siendo solo amigos? 370 00:14:38,841 --> 00:14:40,075 Lo sé. Eso es... 371 00:14:40,076 --> 00:14:42,277 Eso es exactamente lo que estaba diciendo 372 00:14:42,278 --> 00:14:45,113 a Pedro y Judi en el baño de damas, 373 00:14:45,114 --> 00:14:49,038 porque no pensaron que podríamos ser simplemente amigos. 374 00:14:49,039 --> 00:14:50,581 - ¿Me estás tomando el pelo? - Oh. 375 00:14:50,582 --> 00:14:52,287 Pensaron que, ya sabes, 376 00:14:52,288 --> 00:14:54,156 estabas empezando enamorarse de mí, 377 00:14:54,157 --> 00:14:55,691 y yo... dije... 378 00:14:55,692 --> 00:14:58,527 Dije: "Judi, Peter". 379 00:14:58,528 --> 00:15:01,431 [Se ríe tensamente] 380 00:15:01,432 --> 00:15:04,801 Ya sabes, quiero decir, Son unos tontos. 381 00:15:04,802 --> 00:15:06,639 Sí. 382 00:15:06,640 --> 00:15:08,104 te digo que, volvamos ahí afuera 383 00:15:08,105 --> 00:15:09,350 y dáselo de nuevo. 384 00:15:09,351 --> 00:15:11,141 Oh, no, no. 385 00:15:11,142 --> 00:15:14,210 Yo, eh... Misión cumplida. 386 00:15:14,211 --> 00:15:17,525 Eras tan creíble. 387 00:15:17,526 --> 00:15:19,402 Y el Oscar es para... 388 00:15:19,403 --> 00:15:21,885 - ta-da - [risas] 389 00:15:21,886 --> 00:15:23,656 Vamos a la casa de los panqueques antes de que te deje. 390 00:15:23,657 --> 00:15:25,288 Oh, no, no. 391 00:15:25,289 --> 00:15:28,225 Um, ya sabes, Peter necesitaba las fauces de la vida 392 00:15:28,226 --> 00:15:31,706 solo para atraparme con este vestido, así que... 393 00:15:31,707 --> 00:15:33,798 Pero puedes irte. Puedes irte. 394 00:15:33,799 --> 00:15:36,752 Y... y te veré En el gimnasio, amigo. 395 00:15:36,753 --> 00:15:38,337 Bueno. 396 00:15:38,338 --> 00:15:39,964 Mwah. 397 00:15:39,965 --> 00:15:42,049 Nos vemos. 398 00:15:48,515 --> 00:15:50,516 ¿Está libre este asiento? 399 00:15:50,517 --> 00:15:53,769 No. 400 00:15:53,770 --> 00:15:55,771 ¿Noche dura? 401 00:15:55,772 --> 00:15:57,857 ¿Crees? 402 00:15:57,858 --> 00:16:01,794 ¿Qué puedo conseguirte? beber? 403 00:16:01,795 --> 00:16:03,529 Ah, no lo sé. Sobre esto. 404 00:16:03,530 --> 00:16:06,282 [Risas] 405 00:16:06,283 --> 00:16:10,002 Sabes, no pude ayudar escuchando un poco. 406 00:16:10,003 --> 00:16:11,804 simplemente no veo como es posible 407 00:16:11,805 --> 00:16:15,458 para que cualquier chico sea solo amigos tuyos. 408 00:16:15,459 --> 00:16:17,409 Oh, bueno, qué suerte tengo. 409 00:16:17,410 --> 00:16:20,004 Encontré el indicado. 410 00:16:20,005 --> 00:16:23,782 En realidad, los dos. 411 00:16:23,783 --> 00:16:25,416 Bueno, ambos están locos. 412 00:16:25,417 --> 00:16:27,719 dejando a una hermosa mujer como si te escaparas. 413 00:16:27,720 --> 00:16:30,655 Ah, gracias. 414 00:16:42,001 --> 00:16:44,803 Ah. 415 00:16:44,804 --> 00:16:47,506 Bueno, no lo sé si es el alcohol 416 00:16:47,507 --> 00:16:51,844 o las cosas que estás diciendo, pero... 417 00:16:51,845 --> 00:16:55,981 Me siento un poco mejor. 418 00:16:55,982 --> 00:16:57,717 Mirar. 419 00:16:57,718 --> 00:17:00,628 no soy el tipo de persona que afecta a las mujeres vulnerables. 420 00:17:00,629 --> 00:17:03,657 Pero soy el tipo de persona 421 00:17:03,658 --> 00:17:05,466 eso golpea mujeres hermosas. 422 00:17:05,467 --> 00:17:08,428 Así que cuando estés listo, 423 00:17:08,429 --> 00:17:09,829 llámame. 424 00:17:09,830 --> 00:17:11,472 Bueno, ¿cómo te llamas? 425 00:17:11,473 --> 00:17:15,701 ¡Franco! 426 00:17:15,702 --> 00:17:17,853 Fran, veo que te has conocido. mi marido. 427 00:17:17,854 --> 00:17:19,522 Eres ella... 428 00:17:19,523 --> 00:17:20,898 Marido, sí. 429 00:17:20,899 --> 00:17:24,209 Su marido. 430 00:17:24,210 --> 00:17:25,653 ¿No es algo? 431 00:17:25,654 --> 00:17:28,030 Seguro que lo es. 432 00:17:28,031 --> 00:17:32,417 Ángel, ¿por qué no voy a buscarnos? un poco de postre, guapa? 433 00:17:32,418 --> 00:17:36,455 - Ay, eres tan dulce. - [risas] 434 00:17:36,456 --> 00:17:39,208 A veces pienso No lo merezco. 435 00:17:39,209 --> 00:17:41,669 Ah, pero lo haces. 436 00:17:44,197 --> 00:17:46,832 Bueno, supongo que te veré en otros diez años. 437 00:17:46,833 --> 00:17:48,200 Encantado de encontrarte. 438 00:17:48,201 --> 00:17:50,136 Lo sé, Fran. 439 00:17:50,137 --> 00:17:51,512 ¿Qué...? ¿Qué sabes? 440 00:17:51,513 --> 00:17:54,106 Sé lo que hizo. 441 00:17:54,107 --> 00:17:57,577 No eres el primero. 442 00:17:57,578 --> 00:18:00,680 Bueno, yo... no lo sé. de lo que estás hablando, 443 00:18:00,681 --> 00:18:05,109 y nadie más necesita saberlo tampoco. 444 00:18:05,110 --> 00:18:08,288 Gracias. 445 00:18:08,289 --> 00:18:11,859 Ya sabes, Jill... 446 00:18:11,860 --> 00:18:14,328 no tienes que quedarte con el. 447 00:18:14,329 --> 00:18:17,898 Eres mejor que eso. 448 00:18:17,899 --> 00:18:20,708 No, no lo soy. 449 00:18:20,709 --> 00:18:22,793 Sí es usted. 450 00:18:22,794 --> 00:18:24,939 Fran, mira. 451 00:18:24,940 --> 00:18:27,208 Yo... escuché todo dijiste en el baño, 452 00:18:27,209 --> 00:18:31,046 y le dije a todos en la reunión. 453 00:18:31,047 --> 00:18:34,283 Bueno, tal vez no lo seas. 454 00:18:34,284 --> 00:18:36,118 Oh, cariño. 455 00:18:36,119 --> 00:18:38,934 Soy una perra. 456 00:18:44,660 --> 00:18:47,228 [Suspiros] 457 00:18:47,229 --> 00:18:48,630 Oye. 458 00:18:48,631 --> 00:18:50,665 Ah, hola. 459 00:18:50,666 --> 00:18:52,698 - Pensé que podrías tener frío. - ¿Por qué? 460 00:18:52,699 --> 00:18:55,242 Porque tu cremallera se partió, y ahora no tienes espalda. 461 00:19:01,473 --> 00:19:03,111 Entonces... 462 00:19:03,112 --> 00:19:04,627 ¿Elliot? 463 00:19:04,628 --> 00:19:07,838 Amigo. 464 00:19:07,839 --> 00:19:10,886 -¿Lenny? - Derecho. 465 00:19:10,887 --> 00:19:11,884 ¿Jill? 466 00:19:11,885 --> 00:19:16,263 Perra. 467 00:19:16,264 --> 00:19:18,015 Panqueques. 468 00:19:18,016 --> 00:19:20,297 Ambos: Sí. 469 00:19:20,298 --> 00:19:21,932 Ya sabes, Petey, 470 00:19:21,933 --> 00:19:24,801 La vida de nadie es perfecta. 471 00:19:24,802 --> 00:19:26,816 Pero el nuestro es bastante bueno. 472 00:19:26,817 --> 00:19:28,609 Sí, lo es. 473 00:19:28,610 --> 00:19:32,342 Nunca tuve que preocuparme por ti coqueteando con otras mujeres 474 00:19:32,343 --> 00:19:36,680 porque eres una buena persona. 475 00:19:36,681 --> 00:19:39,537 Bueno, ese es uno de las razones. 476 00:19:39,538 --> 00:19:41,251 Ya sabes, Me siento mejor. 477 00:19:41,252 --> 00:19:44,750 Me alegro de que no tengamos cualquier cosa que ocultar. 478 00:19:44,751 --> 00:19:47,856 todo esta afuera al aire libre. 479 00:19:56,113 --> 00:20:00,005 Sincronización y correcciones por Rafael UPD www.Addic7ed.Com/ 480 00:20:01,000 --> 00:20:04,095 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 481 00:20:04,145 --> 00:20:08,695 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0